Switzerland Playtest Agreement

10/12/11

SPIELETEST ("Vereinbarung")

1.             Ich biete mich freiwillig an, das Spiel mit dem momentanen Titel "Gotham City Impostors" (das "Spiel") für WB Games Inc. ("WB Games") als Teil einer Marktstudie zu testen. Ich verstehe, dass ich kein Mitarbeiter oder unabhängiger Vertragspartner von WB Games bin und keinen Anspruch auf irgendwelchen Lohn oder sonstige Vorteile habe, die Angestellten oder unabhängigen Vertragspartnern gezahlt oder zugewendet werden. Ich verstehe ferner, dass ich im Zusammenhang mit einem solchen Test keinerlei finanzielle Zuwendungen erhalten werde.

2.             Als Anreiz für WB Games, mir Zugang zu bestimmten proprietären und vertraulichen Informationen zu verschaffen und mir zu gestatten, dass Spiel vor seiner Markteinführung als Demo auszuführen und zu spielen, erkläre ich mich hiermit einverstanden, dass WB Games Folgendes auf Film, Band (Audio und/oder Video) und/oder einem beliebigen anderen Medium aufnimmt und in sonstiger Weise nutzt (im Folgenden gemeinsam: „Rechte und Materialen"): meine(n) Namen, Erscheinung, Bildnis und/oder Stimme; jegliches biografische Material; Darstellung meines Spielens, Interview(s), Idee(n), Geschichte(n) und Darbietungen vor und abseits der Kamera; und jegliche(s) Resonanz oder anderes Material, das ich bereitstelle oder das während meines Spielens des Spiels aufgenommen wird. Ich erkenne an und erkläre mich damit einverstanden, dass WB Games die ausschließliche Lizenz und das alleinige Recht hat, die Urheberrechte und jegliche sonstigen Rechte in und an jeglichen Aufnahmen, für die Rechte und Materialien verwendet werden, zu verwerten, sowie eine Lizenz zur Verwertung aller Rechte in und an dem Material (z.B. Idee(n), Geschichte(n), Interview(s) und Resonanz), das ich während meines Spielens des Spiels bereitstelle. Ich räume WB Games hiermit das übertragbare, weltweite, ausschließliche, unentgeltliche, unwiderrufliche und uneingeschränkte Recht ein (ohne dass aber eine entsprechende Verpflichtung besteht), die Rechte und Materialien nach WB Games's eigenem Ermessen ganz oder teilweise zu nutzen, vervielfältigen, zu editieren, zu adaptieren, zugänglich zu machen, zu modifizieren, zu verbreiten, öffentlich aufzuführen, Bearbeitungen davon zu erstellen, und öffentlich auszustellen, einschließlich unter anderem im Zusammenhang mit dem Spiel und seiner Bewerbung, Vermarktung, Veröffentlichung und Verwertung, und aller Rechte, sie in anderer Form zu veröffentlichen ( subsidiary rights), auf weltweiter Basis, bezogen auf alle bekannten oder noch zu entwickelnden Medien, und ohne dass mir dafür eine Vergütung oder Pflicht geschuldet wird.

Soweit rechtlich zulässig, verzichte ich auf sämtliche Urheberpersönlichkeitsrechte an den Rechten und Materialien und, soweit ein solcher Verzicht rechtlich nicht möglich sein sollte, stimme ich zu, dass ich keine Urheberpersönlichkeitsrechte bezüglich der Rechte und Materialien ausüben werde.

Zusätzlich stimme ich Folgendem zu:

3.             Ich versichere, dass (a) ich es ohne Zustimmung von WB Games keiner anderen Person gestatten werde, das Spiel auszuführen oder Inhalte des Spiels anzusehen, auszudrucken oder anderweitig zu nutzen; (b) ich alle Rechte an den Rechten und Materialien habe, die zur Einräumung der Lizenzen daran erforderlich sind, und dass die Rechte und Materialien keine Rechte Dritter verletzen; und (c) meine Nutzung des Spiels der Gotham City Impostors Endnutzerlizenzvereinbarung ("EULA") und den Gotham Impostors Nutzungsbedingungen ("TOS") unterliegt, die beide hiermit in diese Vereinbarung einbezogen sind, und dass ich an ihre jeweiligen Bestimmungen gebunden bin.

Ich erkenne an, dass jeder von mir begangene Verstoß gegen diese Vereinbarung zu irreparablen Schäden für WB Games führen kann. Im Fall eines solchen Verstoßes kann WB Games Unterlassungstitel und/oder Handlungsverfügungen (decree for specific performance) beantragen sowie andere angemessene Rechtsbehelfe ergreifen.

4.             Ich erkenne an und bin einverstanden, dass mir diese Vereinbarung eine beschränkte Lizenz im Sinne von Ziffer 1 der TOS und von Ziffer 1 des EULA vermittelt, das Spiel zu nutzen. Ich verstehe, dass alle mir eingeräumten Lizenzen mit Ablauf der Testspielzeit, die von WB Games nach eigenem Ermessen bestimmt wird, enden und ich stimme hiermit zu und versichere, dass ich alle Kopien des Spiels zerstören und/oder deinstallieren und die Nutzung des Spiels einstellen werde.

5.             Ich stimme ferner zu und gewährleiste, dass (a) ich mindestens 18 Jahre alt bin; (b) ich dazu berechtigt bin, diese Vereinbarung einzugehen; (c) ich im Zusammenhang mit meinem Testen des Spiels alle anwendbaren Gesetze einhalten werde; (d) ich kein Mitarbeiter, Vertreter oder Auftraggeber irgendeiner Einheit bin, die sich mit dem Veröffentlichen, dem Vertrieb, der Herstellung oder der Entwicklung von Videospielen befasst; und (e) alle(s) von mir bereitgestellte(n) Informationen und Material nach meinem besten Wissen zutreffend und akkurat sind.

6.             Hiermit entbinde ich WB Games, alle seine Sponsoren, Werbepartner und anderen Lizenznehmer, welche die genannten Rechte und Materialien verwerten, und deren jeweilige verbundene Unternehmen und Abteilungen, Muttergesellschaften, Tochtergesellschaften, Beauftragte, leitenden Angestellten, Vertreter, Partner und Mitarbeiter (im Folgenden: „freigestellte Parteien") und stelle sie frei von und gegenüber allen Ansprüchen, Aufforderungen und Handlungen jeglicher Art und Rechtsnatur, auch soweit diese noch unbekannt oder nur zu erwarten sind, die ich, meine Erben, Nachlassverwalter, Vermögensverwalter, Rechtsnachfolger oder Beauftragte jetzt oder künftig gegen eine freigestellte Partei darauf stütze, dass irgendwelche von mir gegebenen Interviews oder bereitgestellten Materialien mein Recht auf Datenschutz, meine Publizitätsrechte oder meine sonstigen Rechte verletzen.

7.             Ich erkenne an und bin einverstanden, dass sich das Spiel noch in der Entwicklung befindet und Fehler enthalten kann, die zu einem Datenverlust oder einem Schaden oder einer Fehlfunktion meines Entertainment-Systems oder Computers führen können. Ich bin einverstanden, dass WB Games und seine Direktoren, leitenden Angestellten, verbundenen Unternehmen und Vertragspartner nicht für Fehlfunktionen des Spiels oder daraus resultierende Fehler oder Schäden an meinem Eigentum haften.

8.    Nichts in dieser Vereinbarung beseitigt oder beschränkt die Haftung einer Partei

(i)            für Betrug oder betrügerischen Falschangaben;

(ii)           für die mindestens fahrlässig verursachte Verletzung des Leibs oder Lebens; oder

(iii)          in anderen Fällen, in denen eine zwingende gesetzliche Haftung besteht.

9. Ich bin einverstanden, dass diese Vereinbarung die gesamte Absprache der Parteien bezüglich der oben genannten Gegenstände beinhaltet und dass sie nicht anders als in schriftlicher Form durch dem Unterzeichner und einen autorisierten Vertreter von WB Games geändert oder gekündigt werden kann. WB Games kann diese Vereinbarung ganz oder teilweise abtreten und die darin eingeräumten Rechte sollen zu Gunsten von WB Games, dessen Lizenznehmern, Rechtsnachfolgern und Bevollmächtigten gelten. Diese Vereinbarung gilt für mich persönlich und kann nicht ohne die ausdrückliche schriftliche Zustimmung von WB Games übertragen werden.

10.          Sonstiges

a)       Anwendbares Recht. Die Interpretation, Wirksamkeit und Durchführung dieser Vereinbarung und aller nicht vertraglichen Pflichten aus oder im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung richten sich nach dem Recht desjenigen Landes, in dem Sie ihren Wohnsitz haben. Jegliche Maßnahmen und Verfahren zur Klärung von Streitigkeiten aus oder im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung oder dem Spiel unterliegen der nicht ausschließlichen Zuständigkeit der Gerichte desjenigen Landes, in dem Sie ihren Wohnsitz haben (falls zwischen beiden Parteien nicht abweichend schriftlich vereinbart).

b)       Salvatorische Klausel. Falls ein Teil dieser Vereinbarung rechtswidrig oder undurchsetzbar sein sollte, bin ich damit einverstanden, dass der restliche Teil dieser Vereinbarung weiter gelten soll, soweit dies rechtlich zulässig ist.

TESTS DE JEU ("Accord")

1.             Je comprends être volontaire pour jouer à titre de test au jeu actuellement intitulé "Gotham City Impostors" (le "Jeu") pour WB Games Inc. ("Jeux WB"), dans le cadre d'un projet d'étude de marché. Je comprends n'être ni un salarié ni un sous-traitant de WB Games et n'avoir droit à aucun salaire ou autres avantages versés ou fournis aux salariés et sous-traitants. Je comprends également que je ne recevrai pas de rémunération pécuniaire en liaison avec cette activité de test.

2.             Afin dinciter WB Games à m'accorder un accès à certaines informations exclusives et confidentielles et à me permettre de jouer à titre de démonstration et d'utiliser le Jeu avant sa diffusion commerciale, j'accepte par les présentes que WB Games puisse enregistrer sur film, bande (audio et/ou vidéo) et/ou sur tout autre support, et puisse utiliser les éléments suivants (désignés ci-après dans leur ensemble comme les "Droits et Matériels") : mon nom, ma physionomie, mon image et/ou ma voix ; mes matériels biographiques ; les descriptions de mes actions de jeu, des entretiens en caméra et hors caméra, des idées, des histoires et performance ainsi que tous retours d'information ou autres matériels fournis par mes soins ou enregistrés au cours de mon utilisation du Jeu.  Je reconnais et accepte en outre que WB Games sera seule licenciée et seule en droit d'exploiter les droits d'auteur et tout autre droit relatif à tous enregistrements réalisés en utilisant ces Droits et Matériels, ainsi que seule licenciée pour exploiter tous les droits à l'égard des matériels (par exemple, les idées, histoires, entretiens et retours d'informations) fournis par mes soins lors du test du Jeu. J'accorde par les présentes à WB Games le droit (mais non l'obligation) exclusif, à titre gracieux, irrévocable et libre de gage, pour une durée indéterminée et pour le monde entier, d'utiliser, reproduire, monter, adapter, mettre à disposition, modifier, publier, distribuer, exécuter publiquement, de créer une œuvre dérivée, et de présenter publiquement l'ensemble ou une partie de ces Droits et Matériels à l'entière discrétion de WB Games, y compris, notamment, en lien avec le Jeu et sa promotion, sa commercialisation et son exploitation, ainsi que tous les droits subsidiaires correspondants, dans le monde entier, sur tous supports connus ou inconnus à ce jour, sans rémunération ni obligation à mon égard.

J'accepte, dans la mesure autorisée par la loi, de renoncer à tous mes droits moraux sur les Droits et Matériels et, lorsque cette renonciation n'est pas légalement possible, j'accepte de ne pas tenter de faire appliquer mes droits moraux sur les Droits et Matériels.

De plus, je conviens de ce qui suit :

3.             Je déclare et garantis que :  (a) je ne permettrai à aucune autre personne d'utiliser le Jeu ni visualiser, imprimer ou utiliser le contenu du Jeu sans le consentement de WB Games ; (b) je dispose de tous les droits, titres ou intérêts à l'égard des Droits et Matériels nécessaires pour accorder les licences correspondantes et les Droits et Matériels ne violent pas les droits de tiers et (c) mon utilisation du Jeu est régie par le Contrat de Licence d'Utilisateur Final ("CLUF") et les Conditions Générales d'Utilisation ("CGU") de Gotham City Impostors, qui sont tous deux incorporés dans les présentes par cette référence et j'accepte d'être lié par leurs stipulations.

Je reconnais que toute violation de cet Accord peut entraîner un dommage irréparable à WB Games. Dans l'hypothèse d'une telle violation, WB Games sera en droit de demander des mesures provisoires et/ou une décision d'exécution forcée ainsi que toute autre mesure réparatrice appropriée.

4.             Je reconnais et accepte que cet Accord m'accorde une licence limitée, dans les conditions prévues à l'Article 1 du CLUF et à l'Article 1 des CGU, d'utilisation du Jeu. A l'expiration de la période de test du jeu, telle que déterminée à l'entière discrétion de WB Games, je comprends que toutes les licences qui me sont accordées prendront fin et accepte par les présentes et garantis que je détruirai et/ou désinstallerai tous les exemplaires du Jeu et cesserai d'utiliser le Jeu.

5.             Je déclare par ailleurs et garantis que : (a) je suis âgé de plus de 18 ans ; (b) je suis capable de conclure cet Accord ; (c) je me conformerai à toutes les lois applicables dans le cadre de mon test du Jeu ; (d) je ne suis ni un salarié, ni le mandant ou mandataire d'une entité impliquée dans la publication, la distribution, la fabrication ou le développement de jeux vidéo et (e) toutes les informations et matériels fournis par mes soins ont été et seront, à ma connaissance, sincères et exacts.


6.             Je libère par les présentes et décharge définitivement de leur responsabilité, WB Games ainsi que de l'ensemble des sponsors, publicitaires et autres concessionnaires de licence exploitant lesdits Droits et Matériels, de même que leurs filiales ou leurs divisions, sociétés mères, sociétés filles, ayants-droit, dirigeants, agents, associés et salariés ( ci-après les "Parties libérées") à l'égard de toutes les réclamations, demandes et actions de toute nature, qu'elles soient ou non connues ou suspectées, que moi-même, mes héritiers, exécuteurs, administrateurs, successeurs légaux ou ayants-droit ont ou peuvent avoir à l'encontre des Parties libérées et résultant de mes réclamations selon lesquelles un entretien ou un matériel que j'aurai fourni viole mon droit à la vie privée, ou tout autre de mes droits.

7.             Je reconnais et accepte que le Jeu est encore en cours de développement et peut contenir des erreurs susceptibles de causer des pertes de données, un dommage ou un dysfonctionnement de mon système de divertissement ou de mon ordinateur. Je conviens que WB Games et ses administrateurs, dirigeants, filiales et sous-traitants ne sont responsables d'aucun dysfonctionnement ou erreur dans le Jeu, ni des dommages que mes biens subiraient.

8.    Aucune stipulation de cet Accord n'exclura ni ne limitera la responsabilité de l'une ou l'autre partie :

(i)            en cas de fraude ou de fausse déclaration dolosive ;

(ii)           en cas de décès ou de préjudice corporel causé par sa négligence ; ou

(iii)          pour toute autre responsabilité qui ne peut être exclue ou limitée par la loi.

9.             Je conviens que cet Accord contient l'intégralité de l'accord concernant les points ci-dessus exposés et ne peut être modifié ou résilié que par un instrument écrit signé à la fois par le signataire ci-dessous et un représentant dûment autorisé de WB Games. WB Games peut céder cet Accord en tout ou partie et les droits accordés dans les présentes reviendront au bénéfice de WB Games, ses concessionnaires de licence, successeurs et ayants-droit. Cet Accord m'est personnel et ne peut être transféré sans le consentement écrit exprès de WB Games.

10.          Stipulations diverses

a)            Législation applicable. L'interprétation, la validité et l'exécution de cet Accord et de toutes les obligations non-                                    contractuelles résultant ou liées à cet Accord seront régis par la législation du pays de votre résidence habituelle.                                 Toute action ou procédure engagée pour régler un différend relatif à cet Accord ou au Jeu sera soumise à la                                                        compétence non-exclusive des tribunaux de votre résidence habituelle (sauf accord écrit des deux                                                                         parties).

b)    Divisibilité. Je conviens que, dans la mesure autorisée par la loi, si une partie de cet Accord est considérée                             comme illicite ou inapplicable, cette partie sera dissociée et le reste de l'article restera pleinement en vigueur.